D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
[Episode 29]
Jeong In.
Toi aussi...
tu vas nous laisser?
Si ce n'est pas le cas, il n'est pas encore trop tard.
C'est bon.
Qu'est-ce...
que tu veux dire?
Hey.
Qu'est-ce que tu essayes de dire?
Pourquoi tu es comme ça?
Je peux avoir confiance...
en tes sentiments pour moi?
Dis moi.
Tu ne vas jamais...
Tu es sûre...
que tes sentiments pour moi ne changeront jamais?
Tu dis...
que tu ne peux pas me faire confiance?
Je te demande si je peux te faire confiance.
Tu penses que je vais changer?
Je ne sais pas.
Je n'ai aucun moyen de savoir.
Tu as trop bu. Discutons demain.
Tu ne peux pas répondre à ma question.
Je vois.
Jeong In.
Il a juste trop bu aujourd'hui
Essaye de comprendre.
Juste aujourd'hui?
Ou est-ce que ça arrivera encore?
Qu'est-ce qu'il fait d'autre quand il est saoul?
D'autres habitudes?
Ji Ho cache des plaintes à mon sujet?
Non, pas du tout.
Alors n'est-ce pas encore plus suspect qu'il soit comme ça tout à coup?
C'est...
Pour dire la vérité, Yu Mi...
Qui est-ce?
C'est...
la maman de Eun Woo?
Je ne sais pas si je devrais te le dire mais... -Ne dis rien.
Je ne veux pas l'entendre.
Je vais y aller.
Jeong In, que s'est-il passé?
Je t'appellerai. -Hey.
Que se passe-t-il?
J'ai dit que je t'appellerai. - Que s'est-il passé?
Jeong In.
Jeong In, hey. - Je vais bien.
Je t'appellerai. Désolé.
[Gi Seok Oppa]
[Pharmacie Woori]
J'ai bu un peu à la maison.
Pendant que je buvais...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis juste venu te voir.
Tu as pensé à moi car tu as bu?
Bien, ça pourrait être une raison aussi.
Où étais-tu?
Tu connais la réponse.
Pourrais-tu vraiment accepter que je revienne?
Je t'ai trahi une fois.
Tu penses pouvoir encore te remettre avec moi?
Et si je te trahis à nouveau?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Exactement ce que je viens de dire.
Mes sentiments pourraient changer à nouveau tu sais.
J'en ai fini une fois, alors la 2ème fois devrait être plus facile.
Qu'est-ce que tu en penses?
Tu peux me faire confiance?
Oui, je peux.
Pourquoi le Pharmacien Yoo n'est pas encore là?
Dois-je essayer de l'appeler?
Ne l'embête pas. Il a dit qu'il serait en retard.
Bonjour. -Bonjour.
Oui, bien.
[Yeong Jae]
Oh. -Tu es au travail?
Non, pas encore.
Tu as énormément bu hier soir.
Hier soir....
Comment Jeong In est rentrée chez elle?
Tu ne te souviens de rien?
Pas tout mais...
Je ne lui ai rien dit de bizarre?
Tu as perdu la tête?
Tu lui as dit que tu ne pouvais pas lui faire confiance
et tu lui as demandé si elle vous quitterait toi et Eun Woo.
J'ai dit ça à Jeong In?
Alors quoi? Tu m'aurais dit ça à moi?
Elle semblait s'être méprise,
alors j'ai mentionné Yu Mi...
Pourquoi tu lui as dit des choses inutiles?
Je n'ai pas pu lui dire car elle ne m'a pas laissé faire.
Elle ne voulait pas l'entendre.
Pourquoi tu l'as montré si tu voulais le cacher?
Tu as perdu la boule
Tu as un appel.
J'imagine que ça a raccroché. -Oh, merci.
Non mais... le chef d'équipe n'a à nouveau pas aimé mon rapport.
Ça m'a vraiment fait chier
alors j'ai juste modifié quelques trucs et lui ai redonné.
Il s'est juste emporté pour ça, non? -Carrément!
Il fait toujours ça.
Il m'a surpris à faire ça une fois.
Tu sais ce qu'il a dit?
"Comme on dit"
"le premier est toujours le meilleur."
"Le 1er choix que tu fais est toujours le bon choix."
Tu le connais mieux que nous.
J'ai subi ça de nombreuses fois.
Quoi? Tu pensais que c'était Yoo Ji Ho?
Tu as passé une nuit blanche mais tu es venue travailler
et tu as même sauté le déjeuner.
Alors quel est ta conclusion?
Je n'ai pas pu trouver de conclusion.
Qu'est-ce qui t'embête le plus?
La mère du garçon?
Et s'il est encore accroché à elle?
Ça n'a pas de sens.
S'il avait même une once de sentiments restant,
Ji Ho... Ah, je dirais qu'il est complètement fou.
Il n'a pas d'estime de lui?
Et Gi Seok Oppa alors?
C'est juste une obsession.
Ji Ho a dit qu'il ne pouvait pas me faire confiance...
mais Gi Seok Oppa a dit qu'il pouvait.
Ça ne devrait pas être l'inverse?
Peut-être que c'est censé être l'inverse.
Là tu vas trop loin.
Tu vas blâmer Yoo Ji Ho et fuir?
Je vais envisager cette option.
Une chose est claire pour moi.
Je pense que j'ai seulement vu ce qui était juste devant moi.
Mais tu vois...
tout savoir du passé d'une personne...
n'est pas toujours une bonne chose.
Parfois c'est mieux de jouer les idiotes et de laisser le passé au passé.
En étant suspicieux l'un envers l'autre?
Ça convient peut-être à Yoo Ji Ho...
mais évidemment pas à toi, étant donné ta personnalité.
[Pharmacie Woori]
Bonne journée à vous. - Vous aussi.
Tenez. - Merci.
Madame Yoon Mi Sun? -Oui.
C'est...
Prenez les en mangeant. -Oui
Hey.
Discutons autre part. - Qu'est-ce qu'il y a?
Allô?
Je... Jeong In.
Oh.
J'étais occupé alors je n'ai pas pu te rappeler jusqu'à maintenant.
Ce n'est rien.
Tu es bien rentrée à la maison hier?
Bien...
Pour une certaine raison, j'ai beaucoup bu...
Tu es en colère?
J'ai bu beaucoup hier soir.
Je sais que j'ai fait une erreur. Je sais ce que j'ai dit.
Bien...
Je ne suis pas comme ça d'habitude mais hier...
Voyons nous d'abord. Discutons en personne.
Je peux venir maintenant.
Ou tu veux venir?
Non, retrouvons nous dans un café.
Oh, Maman.
Je t'ai dit de passer ou de m'appeler pour que je puisse venir te voir.
Désolé, j'ai été un peu occupé.
Quoi? Il s'est passé quelque chose?
Papa a encore dit quelque chose? -Il a fait un tel foin.
Mais pourquoi tu sembles aussi abattue?
Non, je vais bien.
Je te verrai après ton cours.
Le cours s'est fini il y a un moment.
Ah.
Je t'ai appelé pour parler...
de cet homme.
Discutons une autre fois.
Je t'appellerai pendant mon jour de repos. On pourra parler à ce moment.
Pourquoi attendre jusqu'à...
Maman, je ne peux vraiment pas parler là.
Je t'appellerai quand je viendrai te voir. Je raccroche.
J'ai fait une erreur avec Jeong In.
Qu'est-ce que tu as dit?
Apparemment, je lui ai demandé si elle allait nous quitter, Eun Woo et moi.
Tu pensais qu'elle pourrait?
Non, bien sûr que non. -Alors pourquoi tu as parlé d'une telle absurdité?
Tu sais comme j'étais saoul hier.
Ça me rends dingue.
Tu sembles humain pour une fois. Bien joué.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu as vécu comme un robot en pensant que ton monde allait se
retourner si tu te relachais un peu.
Ça te donne l'air digne de confiance, mais pas humain.
Alors j'ai mal fait? -Ce n'est pas une bonne chose.
C'est pas ton visage nu que tu lui as montré.
Essaye de le nier.
Bien, avant ça... Qu'est-ce que je fais pour Jeong In maintenant?
Même si ton passé te pèse,
ça doit être bien pire pour Jeong In.
Ne t'attends pas à ce qu'elle comprenne tout. Ça serait le summum de l'égoïsme.
Tu n'as rien à dire? Ou c'est qu'il n'y a rien que tu puisses dire?
Je devrais reformuler ma question?
Je te demande si tu n'as pas d'excuses...
ou si tu n'as même pas pu en trouver une car tu ne te souviens de rien.
Je dirais les deux.
N'est-ce pas impossible...
de ne se rappeler de hier même si tu étais très saoul?
Je sais que ça peut sembler être une excuse,
mais j'ai dit ce que j'ai dit car j'étais très saoul.
Tu crois que je pensais vraiment ça de toi?
Alors qu'est-ce que tu pensais de moi?
Je suis désolé.
Je suis sincèrement désolé.
Mais je n'ai pas une seule fois pensé que tu ferais une telle chose.
Je suis sincère.
Me laisser Eun Woo et moi...
Je suis trop gêné pour même l'évoquer.
Je n'ai jamais envisagé faire une telle chose.
Tu vois?
Mais le truc...
c'est que tu as demandé si moi aussi je partirais.
"Toi aussi tu vas nous laisser?" C'était ta question.
Je sais que je suis tatillon.
J'interprète peut-être trop de choses.
Mais pour être honnête, l'impression que j'en ai eu...
"Tu n'es pas exactement comme elle?" C'est de ça que ça avait l'air.
Je sais que tu ne le pensais pas come ça.
Comme je l'ai dit, c'est juste l'impression que j'ai eu.
Je n'ai jamais pensé...
que ta blessure était complètement guérie
juste parce que le temps avait passé.
Quand bien même, je ne peux pas l'oublier, en pensant
que c'est quelque chose que tu as dit sans le vouloir car tu étais trop saoul.
Je ne sais pas comment je peux...
C'est tellement...
C'est tellement frustrant pour moi car je ne me souviens pas de tout.
C'est pourquoi je n'ai même pas d'excuse
pour essayer de démentir ou pour m'excuser correctement.
Je ne sais pas par où commencer pour m'excuser envers toi.
Et si ça conduit à plus de malentendus
Ça me rends sérieusement dingue.
Je ne veux pas d'excuses.
Attends.
Comme tu l'as dit...
peu importe combien j'essaye de ne pas me noyer dans mon passé et mes cicatrices,
je ne peux pas m'empêcher de me sentir inquiet.
Une inquiétude que je ne savais même pas que j'avais est ressortie. C'est tout.
Ce n'est rien de plus.
Je suis comme ça aussi.
J'ai trahi mon petit ami
et tu as été témoin de tout.
Maintenant tu vas trop loin.
Je me sens inquiète, comme toi.
Je sais...
que tu n'as pas aucune confiance en moi. Je le sais mais...
même en sachant ça...
je ne peux m'empêcher de me sentir mal à l'aise.
J'aimerais pouvoir ouvrir mon coeur et te le montrer.
J'ai essayé de repousser Lee Jeong In en pensant qu'elle était trop bien pour moi.
Et cette femme a traversé tous ces problèmes juste pour être avec moi.
Comment je pourrais douter de tes sentiments pour moi?
Je ne doute pas de toi...
mais de moi-même.
Je t'ai dit...
que je te voulais.
Je sais que tu pensais à me repousser...
mais je me suis seulement dit que je ne pouvais pas te laisser partir.
Peut être que je me suis lancé là-dedans
trop rapidement à cause de mon avidité.
Oui.
Le Sénateur Jang veut dîner avec nous.
Hey, ce n'est pas comme si c'était la seule femme au monde.
Passe à autre chose. Arrête d'être un perdant collant.
Je dois me racheter
alors je ne suis pas encore prêt.
"Pas encore"?
J'imagine que tu as décidé d'aller de l'avant.
Ça ne prendra pas longtemps.
Pour le dîner avec le Sénateur Jang, essaye de le repousser un peu.
Tu es ouvert pour rencontrer sa fille?
Pourquoi pas?
Ça dépends de comment se passe les choses.
Qu'est-ce que je peux faire pour que tu me pardonnes?
Je te l'ai dit. Le problème c'est toi, pas moi.
Je ne dis pas ça pour que tu te sens plus mal.
Je t'aime.
Je pensais que notre amour était tout ce qui importait.
Je pensais sans doute que je devais être capable de tout comprendre...
Non.
Je n'ai même pas pensé. J'ai juste présumé que tout fonctionnerait.
Mais...
même si tu n'as évoqué ton passé...
qu'un court instant...
mon coeur a sombré.
Comme si j'avais rencontré ce que j'essayais d'éviter.
C'est pour ça que j'ai réalisé...
que mes sentiments...
n'était peut-être pas encore là.
En fonction de la situation...
chaque fois que tu te retrouves face à tes propres défauts....
tu veux fuir ça en premier.
C'est ce que je ressens maintenant.
Je pense que j'ai besoin de temps pour réfléchir.
Je sais que je pourrais laisser couler...
et tu peux m'en vouloir de ne pas être compréhensive...
mais je suis désolé.
Je sais que je pourrais mentir, mais je ne peux même pas faire ça maintenant.
Je ne veux pas faire semblant d'être cool
ou faire semblant d'aller bien.
Je ne veux pas que tu fasses ça non plus.
Tu as raison.
Je me suis dupé et j'ai dupé les autres
pas parce que je suis encore attaché à mon passé
mais à cause de ma peur.
C'est quelque chose que je ne peux pas nier.
Quand bien même, je ne peux pas...
Je ne dis pas que je ne comprends pas ce que tu ressens...
Alors tu sais probablement ce que je ressens maintenant.
Tu dois aussi savoir ce que je veux dire.
Lee Jeong In.
Je vais te le redire maintenant que je suis complètement sobre.
Ne...
nous quitte pas.
[Episode 30 à suivre]
[Episode 30]
Allô?
Papa
Oui.
Quand est-ce que tu viens, Papa?
Quand est-ce que tu viens à la maison?
Viens vite.
D'accord, je vais aussi venir maintenant.
Moi aussi j'ai été surpris.
Elle m'a en fait consolé.
"Aurais-je été capable de le faire si ça avait été moi?"
C'est la seule chose à laquelle je pensais en rentrant à la maison.
Ton père ne m'a même pas cru quand je lui ai dit.
Comment quiconque pourrait croire ça?
Je n'en ai jamais parlé mais je suis aussi très inquiet.
Comment peut-elle être aussi compréhensive et gentille?
Je dois la remercier.
Dans un moment pareil, tu dois vraiment essayer d'être plus confiant.
Elle a choisi d'être avec toi car elle te fait confiance.
Tu dois avoir l'air fiable.
C'est quoi cette réaction?
Ce n'est rien.
Je suis sûr qu'il est plus surpris qu'on l'a été.
Papa.
Oui? - Le Professeur Lee.
Dépêche toi de dormir.
On peut encore sortir avec le Professeur Lee demain?
D'accord. Dors vite maintenant.
Tu peux prendre ça. -C'est bon. Tu le bois.
Mais comment va Ji Ho?
Il va assez bien.
Il va bien?
Oui.
Je vois.
Tu étais au courant?
D'une certaine façon.
Qui te l'a dit?
Jeong In te l'a dit?
Sois là pour ton fils.
Depuis le début les choses sont difficile pour lui.
Maman.
Pourquoi tu as l'air aussi lasse?
Je vais bien.
Je suis désolé. J'allais venir, mais c'était la folie au travail.
Je ne suis pas là car j'en ai marre d'attendre.
Tu es sûre de ne pas être malade?
Non, je vais bien.
Attends ici. Je vais nous chercher du café.
Je ne sais pas si c'est la bonne chose à faire.
Pour te dire la vérité, je ne suis toujours pas sûre.
Mais tu as dit que tu ne pouvais pas être heureuse sans lui
alors rien d'autre ne devrait compter.
Il ne m'a pas encore été correctement présenté,
mais rencontrer sa mère m'en a dit beaucoup sur lui.
Tu as encore de nombreuses obstacles à surmonter.
Le mariage ne sera pas la fin.
Ça sera plus difficile que ce à quoi tu t'attends.
Il pourrait y avoir un moment où tu regretteras ta décision.
Aigo.
Quelqu'un pourrait penser que tu pleures car tu es contrariée.
Je sais que cette épreuve n'a pas été facile pour toi.
Mais tu vas encore en traverser de nombreuses.
Mon approbation n'est que le début.
Je sais.
Mais...
Il y a...
quelque chose qui ne va pas?
Je suis juste heureuse, c'est tout.
Je suis heureuse, Maman.
Merci.
Ton père...
ne m'écoute jamais de toute façon
alors vous devriez parler de ça entre vous.
Ne sois pas méchante avec lui.
Quoi?
A cause de cette situation,
il ne pourra pas parler avec confiance.
Mais non.
Bien sûr que si.
Tu n'es pas mieux que lui.
De vous deux, tu as le plus de défauts.
Comment ça?
Tu sais ce que c'est qu'être parent?
La plus grande leçon de vie...
tu l'apprends quand tu élèves des enfants.
Il est plus mature que toi.
C'était quoi ça?
Rien.
Aigo.
Tu peux rentrer si tu as quelque chose de prévu.
Je n'ai rien.
Vraiment rien.
Il est redevenu comme il était avant.
Non.
Je savais que tu me regarderais comme ça.
Ma soeur a arrêté la première?
C'est mieux de dire qu'ils font une pause.
L'insécurité dont Ji Ho n'avait pas conscience est ressortie
et Jeong In l'a mal pris.
Alors? Qu'est-ce que Yoo Ji Ho a dit?
Rien. Il est juste déprimé.
Il se sent honteux.
Et il va rester comme ça?
Qu'est-ce qu'il peut faire? Tout repose Jeong In maintenant.
Aigo, ils sont exactement pareils
Qu'est-ce que tu veux dire?
Ma soeur a elle-même connu par mal de traumatismes.
Que penses-tu qu'il va arriver?
Bien sûr, je comprends Ji Ho,
mais je comprends aussi pourquoi Jeong In est contrariée.
On devrait arrêter aussi.
Tu es son ami, tu te souviens?
Je ne peux pas être déloyal envers ma soeur.
Quoi?
C'est ma devise de ma famille. Pourquoi?
Qu'est-ce que ça a à voir avec notre relation?
Ça importe pour moi.
C'est totalement absurde.
Pourquoi donc?
Attends.
Je pensais qu'une invitation soudaine impliquait un soutien.
Jae In n'est même pas là.
Que se passe-t-il?
Je ne voulais pas qu'elle nous entende
alors je lui ai dit de sortir un moment.
Ma bouche me fait mal à force de me répéter.
Je ne divorcerai pas.
Votre divorce...
est inévitable.
Ce qu'il reste maintenant c'est si tu vas juste finir comme un divorcé
qui abandonne ses droits parentaux
ou être accusé d'agression...
Hey. - Je n'ai pas fini.
En plus de ça,
je peux t'accuser d'agression sexuelle également.
Le choix te revient.
Dois-je encore te montrer qui est le patron?
Pense au bébé à naître.
Le fait que son père est un criminel,
tu pourras le dire sans honte?
Renoncer à mes droits parentaux?
Tu me demandes basiquement de nier notre couple.
Dis moi si c'est même possible.
Ça peut venir du coeur.
Une fois que l'enfant sera assez grand pour savoir ce qui est bien ou mal,
ça sera nier ton existence.
C'est ta dernière chance.
Rempli les papiers du divorce et amène les moi.
Pars. Pars maintenant.
Je dois appeler la police?
Ok, d'accord. Divorçons.
Je vais divorcer de toi.
Tu ne divorces pas, c'est moi qui le fais.
Oui, ce que tu veux.
Mais pas avant la naissance de notre bébé.
Tu...
n'as pas entendu parler de l'éducation prénatale?
Je ne fais que veiller sur toi.
Arrête les conneries.
Tu n'as aucun droit de voir le bébé. Pars maintenant.
[20h, l'heure de l'amour]
Dis à Unnie que j'aurais fini la semaine prochaine.
Yoo Ji Ho ne devrait pas être ta priorité?
Ton jeu d'actrice s'est amélioré.
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Tu es meilleure pour mentir aussi.
Pourquoi réfléchir alors qu'il remplit toutes tes pensées?
Tu devrais y aller.
C'est pour ça que ceux qui ont été blessé peuvent être effrayant.
Qu'est-ce que tu marmonnes?
Quand le père de Gwon Gi Seok t'a désapprouvé,
ta fierté a été profondément blessé.
Yoo Ji Ho est dans une situation difficile...
mais tu lui tournes le dos également
J'ai aussi été blessé par lui.
Je me remets en question
mais comment pourrais-je ne pas être agacé par ces mots?
Je ne suis pas dénuée de caractère, tu sais.
Très bien. Continue d'être comme ça alors.
Pourquoi ne pas juste démissionner?
Pour la 1ère fois, je commence à déteste mon travail.
Les gens me demandent toujours deux fois quel est mon travail pour être sûr
et je ne peux pas me permettre de faire d'erreurs.
Ce n'est pas comme si je pouvais briser cette routine.
C'est...
juste comme ça qu'est ma vie.
J'ai juste soudainement pensé à ça.
Il n'y a personne pour t'arrêter, sauf toi.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Quoi?
Toi et Jeong In s'est fini? Complètement?
Quoi? -Même Gwon Gi Seok le sait.
Elle n'est pas croyable. Elle lui a déjà dit?
Ils se remettent ensemble?
Je sors un moment.
Non.
J'ai dit que tu ne pouvais pas.
Yoo Ji Ho.
Qu'est-ce qu'il y a pour que tu m'appelles?
J'aimerais parler. On peut se voir?
Désolé... mais j'ai quelque chose de prévu ce soir.
Peut-être une prochaine fois. Je t'appellerai quand j'aurais le temps.
Je suis en bas. Ça ne prendra pas longtemps.
Hey.
Pourquoi tu es ici à cette heure?
Je ne suis pas là pour te voir, alors retourne travailler.
Pour Gi Seok Hyung?
C'est parce que j'ai appelé?
Je ne faisais que divaguer. Je ne sais même pas si c'est vrai ou non.
Ne cause pas de problèmes, d'accord?
Bonjour. - Aigo.
Tu dois être assez désespéré
pour venir me voir comme ça.
Vas-y, parle.
Je te l'avais dit.
De laisser Lee Jeong In tranquille.
Qui a dit que j'avais fait quoi que ce soit?
Hyeong Su t'a dit ça?
Qu'est-ce que je peux faire pour t'effacer de sa vie?
Tu sais...
tu devrais faire attention à ce que tu dis.
Je t'ai dit avant que je ne laisserai couler ça qu'une fois.
Tu l'as oublié?
Pour quelqu'un d'intelligent, tu as pour sûr une mauvaise mémoire.
Je t'ai dit...
que j'abandonnerai si tu le faisais également.
Tu penses que tu peux...
te remettre avec Jeong In si j'abandonne?
Je n'ai jamais dit que je le ferais.
Yoo Ji Ho, sérieux...
Quoi?
Pourquoi tu as l'air surpris?
Tu me connais.
Mon but est de te faire tomber.
Quand bien même...
Je prendrais probablement Jeong In si elle revient vers moi.
J'allais l'épouser après tout.
C'est une façon de rembourser nos parents
qui veulent encore qu'on se marie.
Il n'y a rien de mauvais en ça.
Tu ne la connais pas.
Elle n'est pas du genre...
à être juste satisfaite avec l'amour.
Regarde avec qui elle est sortie tout ce temps?
Ça ne t'indique rien?
Tu ne pourras pas t'occuper d'elle.
Ta romance merdique...
est loin d'être à son niveau.
J'ai l'air d'un enfoiré?
Je suis devenu comme ça à cause d'elle.
C'est comme ça que je suis devenu mais pour toi...
Je me sens mal pour toi.
Ton avenir est déjà tracé.
Si tu t'inquiètes vraiment pour moi alors merci.
Ce que je vais dir maintenant n'est pas un avertissement.
C'est une menace.
Tu es tout aussi intelligent, alors je suis sûr que tu t'en souviendras.
J'ai dit que je laisserais couler le reste
mais pas quand il s'agit de mon fils.
Encore ça?
Tu ne réalises pas...
que ton fils est ta pire faiblesse?
Bien utilisé, ça peut être ma plus grande arme.
Les photos illégales que tu as prise...
de moi et mon fils.
Comment dois-je utiliser ça?
De ce que j'ai entendu, ton père les a prit.
Je laisse couler cette fois pour le bien de Jeong In.
Ce n'est pas parce que je n'ai pas de caractère.
Tu oses...
défier mon père?
Comme je l'ai dit, je n'ai peur de rien.
Je n'ai jamais peur quand il s'agit de mon fils.
[Comment préparer vos heureuses années]
Oh, Gi Seok.
Oui Père, désolé de ne pas vous avoir appelé plus tôt
C'est bon. Je sais que tu es occupé.
Pouvez-vous m'accorder un moment ce soir?
Pourquoi?
Tu dois me parler de quelque chose?
Bien sûr
Vous avez dit qu'on devait fixer une date pour Jeong In et moi.
Père?
Oh, oui.
Une date de mariage, bien sûr. Je dois en fixer une.
Bien. Quand et où devrait-on se voir aujourd'hui?
Au revoir. - Au revoir.
[Pharmacie Woori]
Bienvenue.
Excusez moi.
Comment puis-je vous aider?
Bonjour. -Oh, ça fait longtemps.
Ji Ho n'est pas là actuellement.
Je vois.
Au revoir alors. -Vous voulez une tasse de thé?
Non, merci.
Alors...
Oui. Je suis en chemin
alors vous pouvez partir dans 20 minutes.
Le timing sera bon.
Oui. Je vous vois plus tard.
Le Président Gwon est encore là.
Oui, il doit s'occuper de certaines affaires.
Je vois.
Le voilà.
Que faites-vous encore ici? - J'allais aussi partir.
Comment va votre blessure?
Je vais bien. Ce n'est qu'une entorse.
Vous devriez y aller alors.
Vous avez quelque chose de prévu aujourd'hui?
Je suis désolé, mais je vois quelqu'un.
Vous avez quelque chose à me dire?
Est-ce juste à moi qui a quelque chose à dire?
Bien, allez-y. - Oui.
Qu'est-ce que tu veux pour le dîner?
Ils ont tout ici, dis moi juste.
Qu'est-ce qu'il y a?
Une autre fois.
Mais tu es venu jusqu'ici.
D'accord, je ne te demanderai pas ce qui s'est passé.
Ce n'est pas ça. Je dois juste vite retourner à la pharmacie.
C'est bientôt l'heure de la fermeture.
Quand même. Et puis je n'ai pas faim.
Je te vois plus tard.
Tu as si faim que ça?
C'est plus que 2 personnes ne peuvent manger.
J'ai pensé que ça t'aiderait à vite te remettre.
Alors ne cause plus de problèmes.
Je veux aussi m'excuser.
Quoi qu'il en soit, Jeong In en a fini d'errer.
Qu'est-ce que je t'avais dit? Elle avait juste pitié de lui, c'est tout.
Elle revient vers toi alors?
Ça dépends de toi.
Décide d'un post pour son père.?
Tu es sérieux?
Père, vous êtes là.
Qu'est-ce qui se passe?
Bien...
Je n'avais pas réalisé qu'on avait un rendez-vous le même jour.
Je l'ai seulement découvert en arrivant ici.
J'allais vous appeler mais vous étiez probablement en chemin alors...
Asseyez vous d'abord.
Bien.
Asseyez vous.
Je dois aller aux toilettes.
C'était votre plan ce soir?
Pourquoi vous ne m'avez pas dit que vous voyiez mon fils?
Tous ces années, j'ai appris ce que je devais dire ou non.
Ye Seul, désolé d'être en retard.
Il y avait du monde aujourd'hui? - Oui.
Je vois. Je suis désolé.
C'est bon. Je te verrai demain.
Je suis désolé, j'ai vu Ye Seul dehors et... - C'est un lieu de travail, tu sais.
Je m'excuse.
Je suis compréhensive jusqu'à un certain point.
Tu ne penses pas que c'est égoïste?
Noona...
Fais mieux que ça, d'accord?
Ferme bien les portes.
On l'a fait!
Qu'est-ce que tu fais ici?
Où étais-tu aujourd'hui?
Où étais-tu?
Je devais aller quelque part.
Tu dois être à l'aise
pour traîner comme ça.
Sortons d'abord. Discutons autre part.
De quoi?
Tu n'es pas là pour parler?
Non.
Alors pourquoi tu es là.
Pour acheter un médicament.
Quel genre.
Quoi?
Un médicament qui peut soigner
le besoin de gifler quelqu'un
et un coeur vraiment inquiet et contrarié.
Oublie si tu n'en as pas.
[Spring Night]
Gi Seok a probablement aussi des squelettes dans son placard.
Si j'avais su, j'aurais aussi pris des photos.
Vous me défiez?
Bien fait pour toi! -Tu es fou?
Comment ça, Yoo Ji Ho n'est pas un homme bien?
Il m'a menacé avec les photos qui ont été prise.
Il pourrait en avoir après mon argent
Ma mère veut te rencontrer, Ji Ho.
J'aimerais aussi amener Eun Woo
J'aurais dû y penser la première. Faisons ça.
J'aime que tu penses que c'est notre décision.
Que diriez-vous d'être directeur après votre retraite?
J'apprécie l'offre,
mais j'ai besoin de temps pour y réfléchir.
Vous boudez encore?
Il n'y a vraiment plus aucune chance pour toi et Gi Seok?
Sois juste patient avec moi, Papa.
Tu me verras bientôt vivre une vie heureuse.
Fais moi confiance.